Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - cansel

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 13 od približno 13
1
9
Izvorni jezik
Nizozemski daju nu zee
daju nu zee

Dovršeni prijevodi
Engleski that you say it now
Turski bunu şimdi sen söyledin
833
Izvorni jezik
Turski adidas
Zamanında TRT, Almanya’dan köy oyunları yayınlardı. Ortaçağ kostümlü birtakım kasaba sakinleri ciddi bir rekabet içinde tuhaf yarışmalar yaparlardı. İşte Puma-Adidas rekabeti biraz o kasaba oyunlarını hatırlatıyor. Dekor ve aktörler aynı. Bir kasaba, ortasından geçen bir dere ve iki rakip kampa ayrılmış kasaba sakinleri.
Olay,Almanya’nın Herzogenaurach kasabasında geçiyor. Derenin bir yakasında Adidas, diğer yakasında Puma aileleri yaşıyor. Kasabada düşmanlık daha ilkokulda başlıyor. Adidas çalışanlarının Adidas giyen çocukları, Puma çalışanlarının Puma giyen çocuklarıyla oynamıyor. Yetişkinler birbirini görünce yolunu değiştiriyor, konuşmuyor ve karşı kamptan biriyle evlenmiyor. Eş-dost çevreleri firmaya göre kuruluyor. Puma ve Adidas ayrı ayrı balolar veriyor. Araştırmalara göre Puma’cıların Adidas’çılara göre sabah daha erken kalktığı tespit ediliyor. Ve Puma’nın kurucusu Rudolf Dassler’in torunu Frank Dassler’in Puma’dan ayrılıp Adidas’a transfer olması şok dalgaları yaratıyor.

Dovršeni prijevodi
Engleski adidas
99
13Izvorni jezik13
Engleski The language being taught
When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
For example, you have a french lesson commented in english :
« "Bonjour" means "Hello" »
If you want to translate the lesson into italian it will be :
« "Bonjour" significa "Buongiorno" »

In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Dovršeni prijevodi
Rumunjski Traducere-limbă-netradus!
Njemački Ãœbersetzen-Sprachkurs-unübersetzt!
Kineski 翻譯-語言-不翻譯!
Brazilski portugalski Traduzir-idioma-não-traduzido!
Portugalski Traduzir-idioma-não-traduzido!
Albanski Perkthyer-gjuhe-joperkthyer!
Talijanski Traduzione - lingua - non tradotta!
Arapski ترجمة-لغة-بدون ترجمة!
Turski çeviri-dil-çevirilmemiş
Pojednostavljeni kineski 翻译-语言-未翻译!
Esperanto Tradukante-lingvon-netradukitan!
Katalanski Traduint-llengua-sense traduir
Švedski Översätta-sprÃ¥k-oöversatt
Hebrejski שימו-לב-תירגום
Nizozemski Wees voorzichtig
Ruski Перевод-язык-не переводить!
Španjolski Traducion-lengua-no traducidas
Japanski 翻訳-言語-未翻訳!
Bugarski Превод-език-не превеждай
Mađarski fordítás-nyelv-lefordítatlan
Grčki μεταφράζοντας-γλώσσα-αμετάφραστη!
Češki Jazyk který je vyučován
1